فريق إكستراترانز للترجمة Miss N : ترجمة ANOOS : دمج ورفع الترجمة www.extratranz.com
وزارة الأمن العام؟
سوف تقوم بدمج وكالة الشرطة الحالية و
ادارة مقرات الشرطة الرئيسية في اليابان
منظمة أمن عام مُعاد تنظيمها
و التي تركز على الأمن العام - هذه هي المرة الاولى التي أسمع بها -
يبدو بأن لديك فكرة مثيرة للإهتمام أيضاً
لقد صنعوا حادثة التفجير لإغتيال الرئيس
تفجير إرهابي؟
إذا حدث إرهاب
موريهارا سوف يزرع فكرة أن منظمة الشرطة ضعيفة
عندئذ سوف يُعدل القانون
لدمج وكالة الشرطة الوطنية و أدارة مقرات وحدات الشرطة
و يؤسس منظمة أمن عام جديدة بوجود الأمن العام بالدور الرئيسي
سوف يؤسس وزارة الأمن العام
إذا إستخدم كل قوته لوضع مساعد المفوض موروي بالقمة
موريهارا سوف يحصل على السلطة التامة بهذا البلد
إذا حدث ذلك
التنصت و الاخفاء و الأعمال المريبة سوف يتم إستخدامها
سوف يستمر بالتحكم بمسؤولي الحكومة
...يالها من مؤامرة
لذلك السبب، إذا حدث التفجير، فكل شيء سينتهي
مهما قمنا بالاستئناف
فكل شيء سوف يتم دفنه في الظلام
مهما غيرت الخطة الامنية فسوف يغتالوا الرئيس في مكان غير محصن
المشرف العام تسوكي
أنت متهم بالتمرد لإقلاق نظام هذا البلد
أنت رهن الاعتقال
أيها المفتش كوراكي
لقد تأكدنا من أن العقل المدبر لحادثة التفجير
هي زوجتك، كوراكي تشيهيرو
نحن نشتبه بأنك قد ساعدتها بفعلها الاجرامي
و وضعناك تحت المراقبة
بالطبع سوف يتم صرفك من الخطة الامنية للرئيس
هل تريد أن تضع اللوم على تشهيرو عن كل شيء؟
لن أدع ذلك يحدث بالطريقة التي تريدها
أريد توضيحاً عن سبب إعتقالي
مساعد المفوض موروي يقوم بتحديد عقابك
متى سوف يمرر الحكم؟
لقد سمعت بأنه غداً
هل ذلك مرتبط بطريقة ما بزيارة رئيس جمهورية ساردونيا الى اليابان؟
أنا آسف
لكني لم أسمع تفاصيل هذه المسألة
حقاً؟
هل سوف تستخدم التفجير الارهابي لطردي؟
تفجير إرهابي؟
لقد تلقيت تقريراً بأنه إجراء أمني خالٍ من العيوب
أنت لست بموقف يسمح لك بمعرفة ذلك
فقط أناس قليلون يعلمون بأن مؤامرة كبيرة قد بدأت
لماذا لسنا نقوم بالتحرك؟
إذا كان ما قلته صحيحاً
هل لديك دليل قاطع؟
ليس لدي
إذاً فأنه بلا فائدة
لا يمكنني القيام بأي تحرك من الافضل أن أستقيل من الشرطة
!أوسوغي
لقد عملت لـ 24 سنة كضابط شرطة
!حتى لا يكون لدي أي تردد بوضع خطير مثل هذا
!أيها المدير
أنا عازم على وضع حياتي كتحري على المحك
!يجب إيقاف هذه المؤامرة
مهمتنا بصفتنا الوحدة الاولى هو القبض على القتلة
أيها المدير
،لدينا معلومة بأن شينغاي هيرومي القاتل، متوجه الى المطار
!شكراً جزيلاً
!لنذهب
حتى و إن كان هنالك تفجير أرهابي حقيقي
فلا يمكنك الخروج من هنا
كيف ستقوم بإيقافه؟
لن أفعل أي شيء
لا أمانع الانتظار هنا
!أنت
!وجدتها
ماذا عن موظفي الامن؟
أمين مجلس الوزراء موريهارا في طريقه للإستقبال
فهمت
أرجو أن لا يرتكب المرافقون أي أخطاء
نعم، سيدي
ماذا عن استهداف مجموعة خارجية لدى وصولهم؟
لقد تلقينا تقارير من الشؤون الخارجية بأنه لا توجد مشكلة
يتم الاعلان عن وصول الضيوف
لزيادة التفتيش الامني
مقاس أحذية الضيوف سيتم تحديده
هذا اوسوغي، أنا متوجه نحو المطار
كيف سوف توقفها؟
مساعد المفوض موروي دائماً ما يبقى مع الحراس الاخرين في غرفة الأمن المركزية
يمكنه التحرك لوحده من هناك
هنالك إحتمال كبير بأنه سيقوم بتفعيل القنبلة
سأجد مساعد المفوض موروي
و أنت إبحث عن القنبلة
فهمت. دع الامر لي
سوف ننقسم الى فرق صغيرة و نعثر عليها
أجل
مساعد المفتش أوسوغي
هل لديك أي عمل معنا، الامن العام؟
لماذا موظفي الوحدة الاولى هنا؟
لدينا معلومات من السلطات بأن شينغاي هيرومي، القاتل، قد دخل الى المطار
لكنني لا أراهم يبحثون عن القاتل
نحن نتحرى عنه، معذرةً
أرجوك أخبر مساعد المفوض موروي
ماذا؟
"لا تدع شنيغاي يقتلك"
أنظر من هنا من فضلك
!توقف هناك
أيها المفتش كوراكي
أنت مُلقى القبض عليك لدخولك منطقة محظورة
لقد قمت بعمل مثير للريبة بداخل المطار
كاميرات المراقبة سجلت كل تحركاتك
فهمت
بعد أن يحدث التفجير الارهابي، ستقوم بإستخدامها لتظهر بأني العقل المدبر
تلك طريقة عملنا، أليس كذلك؟
الزوج و زوجته
خططا لهجمات مفخخة
أمين مجلس الوزراء موريهارا قد دخل قاعة الاستقبال
.. كوراكي
أنت مخطأ
لايمكن الحكم على هذه المسألة
كيف الوضع هناك؟
كنت على وشك الاتصال بك
هل تمكنت من اختراقه بنجاح؟
أجل
لكن إذا إكتشفوا هذا فسوف أطرد حتماً
هذا البلد قد ينكر كل شيء
أفعل ذلك وحسب حتى و إن إضطررت الى حفر مقبرة
إذا إكتشفت أي شيء إتصل بي
!يا للؤم
هل رأيت إبنتي؟
لقد كانت هنا قبل قليل
سلمى
لا تتحرك
إنه أنت
هل لا بأس أن تغادري المستشفى؟
أعطني إياه
سأظهره كشيء ممتع
بشأن كوراكي و و فقدانكِ لبصركِ
!أخرس
كوراكي
يسعى لإكتشاف الاجابة عن سبب تفعيل زوجته للقنبلة
لكن
ليس لدي الاجابة التي يمكنها إرضائه
.... زوجة كوراكي كانت
ماذا؟
تلك هي الاجابة
تقدم
الحقيقة التي تسعين خلفها هي نفسها في الواقع
ماذا تقصد؟
لماذا قد إختفى والدكِ؟
هل أنتِ مستعدة حقاً لمعرفة الحقيقة؟
كيف الوضع؟ هل عثرت على القنبلة؟
أنا أراقب الموجة الكهرومغناطيسية القادمة من داخل المطار
بإقصاء موجات الكهرومغناطيسية الخاصة بالاتصالات و موجات الطيران
هنالك موجة كهرومغناطيسية غير مسجلة مثيرة للشك
أين هي؟
في الممر الخلفي للصالة في الطابق الثالث
أنا بالقرب من ذلك المكان
!سينباي
!من هنا
!معذرةً
أنتِ! هل أنتِ بخير؟
أنتِ! ماذا حدث؟
مساعد المفوض موروي لقد هرب مع القنبلة و اداة تفجيرها
ناروميا، يبدو بأن هنالك مفجر
إذاً بالاعتماد على الموجة الكهرومغناطيسية
فأنه سوف يضغط على الزر من مسافة تقدر بخمسين متراً
أين هو المفجر؟
لا اعرف
لكن إن كان من داخل منطقة الانفجار فإشارته سوف تتغير
ماذا؟
ما الخطب؟
القنبلة تتحرك
ماذا؟ أين هي الان؟
قاعة الاستقبال؟
إنتظر لحظة
على الاقل لدي الحق بالاجابة على الهاتف، صحيح؟
تفضل
أنا كوراكي
لقد عثرنا على موقع القنبلة
إنها داخل قاعة الاستقبال
مساعد المفوض موروي يحمل المفجر
أطفئه وحسب
أطفئته
ايها المفتش كوراكي! ما الذي تفكر به؟
آسف
... كوراكي-سان
ما الذي تريد أن تفعله؟
أنظروا من هنا رجاءً
أنظروا الى الكاميرا بإستمرار
من هنا، رجاءً
!توقفوا هنا
هنالك قنبلة داخل قاعة الاستقبال
قنبلة؟ من أين لك هذه المعلومة؟ - ليس لدي وقت للشرح -
إخلاء طارئ - توقفوا هنا -
!تحركوا
هنالك قنبلة داخل هذه القاعة
أرجوكم أخرجوا من هنا
الجميع، فلتخرجوا الآن توجد قنبلة
هنالك قنبلة في داخل هذه القاعة أخرجوا من هنا! أركضوا
!هنالك قنبلة في داخل هذه القاعة !أسرعوا و أخرجوا الرئيس
خذ الرئيس الى غرفة الشخصيات المهمة - !توجد قنبلة هنا! أخرجوا -
!أرجوكم أخرجوا من هنا !أخرجوا جميعاً من هنا رجاءً
!أرجوكم أخرجوا من هنا !أخرجوا جميعاً من هنا
نحن شرطة العاصمة. لقد وجدنا قنبلة قرب هذه المنطقة
أعلني عن الاخلاء من فضلك
ماذا تفعلين؟ أسرعي و أعلني عنه
مرحباً - القنبلة قد بدأت تتحرك مجدداً -
ماذا؟
إنها متوجهة نحو غرفة الشخصيات المهمة
غرفة الشخصيات المهمة؟
معذرةً
!إنها في داخل الدمية
المفجر لا يزال خارج منطقة التفجير
إذا لم تسرع، فسيكون الوضع سيئاً
إنتباه للجميع
مادة مريبة قد تم العثور عليها
أرجوكم قوموا بالإخلاء فوراً وِفقاً للتعلميات الرسمية
أكرر
أنتباه جميعاً
مادة مريبة قد تم العثور عليها
قوموا بالإخلاء فوراً وفقاً للتعليمات الرسمية
لا تهلعوا و أخلوا المكان وفقاً للتعليمات
المخرج من هنا
!توقف هناك
!توجد قنبلة هنا، أيها السادة
!أخرجوا من هنا! أخرجوا من هنا رجاءً
!أسرعوا! أسرعوا! أخرجوا
!أسرعوا و أخرجوا! أخرجوا
!سلمى
!سلمى! سلمى! سلمى
مرحباً
المفجر قد دخل ضمن نطاق التفجير
قد تنفجر بأي وقت قريباً أسرع و أخرج من غرفة الشخصيات المهمة
مرحباً؟
مساعد المفتش أوسوغي. هل تسمعني؟
!أسرع، أهرب
!مساعد المفتش أوسوغي
!أسرع، أهرب
!لا تستعجلوا
!موروي
!توقف
!مساعد المفتش أوسوغي
هل أنت بخير؟
!مساعد المفتش أوسوغي لا يزال حياً
!ماما
مساعد المفوض موروي
إذا لم أتمكن من الصعود الى الاعلى فسآخذك معي
لماذا لا نقوم نحن
بتغيير منظمة الشرطة لهذا البلد معاً؟
لست مهتماً بذلك
كوراكي
بعد اليوم سوف نحظى بمستقبل جديد
العدالة تحتاج الى تضحية
أنا متأكد بأن
تشيهيرو سعيدة بهذا أيضاً
لن أسمح لك بإلقاء اللوم على تشيهيرو عن كل شيء
لقد كان طموحها لمدة طويلة للقيام بهذا لأجل الوطن
!توقف عن العبث
لقد ضحيت بمستقبلي حتى لأجل الكرامة
عندما تفتح هي عيناها
فسوف أغير مستقبل هذا البلد
و لن أدعه يسقط في اليأس
ما الذي فعلته لأجل تشيهيرو؟
ماذا؟
!لقد تسببت لها بالألم فقط
.... كازوهيكو
شكراً لك
حادثة التفحير الارهابي في مطار نيو طوكيو تشو الحكومة تعد بتعزيز شامل للأمن العام
أمين مجلس الوزراء موريهارا كينغو
التفجير الارهابي
الذي حدث في البلاد مؤخراً لن يتم التساهل بشأنه
و لمنع حدوثه مجدداً في المستقبل
نحن نعد المواطنين بتقوية الأمن العام بشكل شامل
هل المؤامرة من داخل الامن العام
لن يتم الاعلان عنها؟
مع موت مساعد المفوض موروي من الصعب توضيح الحقيقة
هل ستيم أخفائها هكذا وحسب؟
أجل
القضايا غير المحلولة قد تفاقمت بقضية واحدة وحسب
هل يمكن القيام بها هكذا؟
من خلال التلاعب بالمعلومات الحقيقة ستكون مشوشة
الوضع الحقيقي يجب أن يُدفن في الظلام
منذ كنت في المرحلة الثانوية
كانت هنالك مكالمات صامتة
على الارجح
كانت من والدي
لقد أصبحت ضابطة أمن عام
و بحثت عن معلومات بشأن والدي
لكن
لم أتمكن من العثور على أي شيء
على الارجح
القيادة العليا يخفونها
أريد أن أصبح شخصاً
لديه الحق بمعرفتها
فهمت
أيها المفتش كوراكي
... في الواقع
مساعد المفتش موروي أخبرني بشأن شيء واحد
ما هو؟
... حقاً
زوجتك لم تعلم بشأنها
مساعد المفوض موروي لم يخبرها
بأن الشيء الذي كان عليها تسليمه الى كاكيهي كان قنبلة
ذلك اليوم في المقهى
زوجتك
لم تسلمه الصور التي كان يجب عليها تسليمها الى كاكيهي و هربت بعيداً
لأنها كانت تفكر بك
ولم ترغب بأن تخونك
أظن
بأنها فعلت ذلك بدافع غريزي
!لذيذ
مذاق الطعام لم يتغير أيضاً
في هذا المجتمع هنالك تغيرات غير مرئية
ياللروعة
زجاجة جعة من فضلك
أهلاً - أهلاً -
زجاجة جعة واحدة رجاءً
شكراً جزيلاً
أهلاً
لا يمكنني العودة
الى ذلك المكان بعد الان
أجل
هل سيمنحنا ذلك أي فائدة
من خلال معرفة الحقيقة؟
نحن لن نفهم ما لم نتوصل اليها
هل ترغب بالسعي وراء الواقع لهذا الحد؟
لأنه الشيء الوحيد الذي أفعله
لكن
هذه القضية لا تزال مدفونة بالظلام، أتعلم؟
كالعادة تماماً
لن أدع ذلك يحدث
معذرةً
أجل، أنتظر لحظة
مرحباً
الشيء نفسه، رجاءً - نعم، سيدي -
إنتظر قليلاً رجاءً
أيها النادل
قضية سرقة الثلاثة بليون
مهمة غلارك ألفا
قضية إختفاء ضابط الأمن العام الرقم دي-83
فضية اغتيال رئيس جمهورية ساردونيا
Miss N : ترجمة ANOOS : دمج ورفع الترجمة www.extratranz.com
شرطة العاصمة قد وضعت المفتش كوراكي ناوتكي من الأمن العام على قائمة المطلوبين
لقد قُتل من خلال طعنه بخلف عنقه
إنها نفس طريقة التي يستخدمها شنغاي هيرومي بالقتل
توقف عن العبث
أين تايرا؟
كما ظننت، لا فائدة من التحدث معك
رئيس الأمن العام إكيزاوا؟ - ذلك الشخص قد عاد الى اليابان -
أنظر اليه
إنه وحش اليابان
هل أنت أب؟
ربما يوجد داروما
ماذا فعلت لزوجتي؟
الجانب الآخر من الحقيقة هو
الظلام
!أنت الافضل بالنهاية
من أنت؟
أنا كوراكي